معنى (الضَّرَّة) في اللغة العربية

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه.

أمّا بعد:

فإنّ ضرّة المرأة في اللغة امرأة زوجها، وهو مشتق في الأصل من الضرّ ضدّ النفع، قال الأزهري: "والضَّرَّتانِ: امرأَتانِ لِلرَّجُلِ، سُمِّيتا ضَرَّتَينِ لأَنَّ كلَّ واحدةٍ مِنْهُمَا تُضارُّ صاحِبتَها"[تهذيب اللغة:11/314]، ولأجل هذا المعنى روي عن السلف أنهم كرهوا استعمال ضرّة، جاء عن ابن سيرين~ أنه قال: "كَانُوا يَكرَهونَ أَنْ يَقُولُوا: ضَرّة، وَيقُولُونَ: إِنَّها لَا تَذْهَبُ مِنْ رِزْقِهَا بِشَيْءٍ، وَيَقولون: جَارَةٌ" [غريب الحديث: 3/233]، ومن ذلك ما روي عن عمر ابن الخطاب رضي الله عنه مخاطبا ابنته حفصة -رضي الله عنها- "لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ" علّق القاضي عياض رحمه الله على ذلك بقوله: "(قوله: أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ) يُرِيدُ: ضَرّتُكِ، وَكَانُوا يَكْرَهُونَ تَسْمِيَتَهَا ضَرَّةً لِمَا فِي لَفْظِهِ مِنَ الضُرِّ." [إكمال المعلم: 5/44].

وعليه؛ فالأولى أن يبقى مصطلح (الزوجة الثانية)، وأن لا يستبدل بمصطلح (ضرّة)، ومن استعمل مصطلح الضرة فلا حرج عليه، والله أعلم.

وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم